Diterjemahkan oleh: @aviiiiiing
The Return of Superman Episode 130,
"Besarkan Anakmu Lebih Besar."
Dua ayah merasa gugup...
menunggu ayah terakhir.
Seo Heun.
Itu dia.
Aku harap aku bukan yang termuda.
(Aku bukan yang termuda, kan?)
(Mereka mendengar suara aneh.)
Siapa?
Ini petugas pemeliharaan.
(Dong Geun bergurau.)
Oke. Tunggu sebentar.
(Dong Geun bersiap.)
Halo.
Oh, Tuhan.
Apa kabar?
(Dua ayah senang saling bertemu.)
(Mereka tampak sangat dekat.)
- Ini putriku. - Wow.
(Apa itu? Aku mendengar suara tepakan, kedengarannya menakutkan.)
- Ini putriku. - Wow.
Halo.
(Dong Geun memasuki zona mengasuh anak bersama.)
Yang!
(Ayo bangun, Ha Eun.)
(Siapa itu?)
Oh, astaga.. Halo.
- Halo. - Oh, ya halo...
Halo.
Ku rasa, aku sudah bertemu denganmu saat pertemuan bersama sutradara sebelumnya.
- Oh... - Senang bertemu denganmu.
- Aku akan membawa barang-barangku. - Baiklah.
Gyo Jin, ku rasa kau pasti yang termuda.
(Gyo Jin bingung lagi.)
(Dua ayah yang lebih tua tos...)
Astaga..
Dimana anakmu?
Dia tertidur.
Dia lebih besar dari yang ku kira.
Dia terbangun. Halo.
- Apa dia 6 atau 7 bulan? - Dia 6 bulan.
- Putri tertua ku 4 bulan. - Dia 3 bulan lebih tua.
Dia 4 bulan.
- Jadi, 4... - 5 dan 6 bulan.
- Benar. - Jadi...
- Itu Ha Eun. - Dia perempuan.
(Ha Eun perempuan.)
Ha Eun perempuan.
(Dia seharusnya tidak jeda.)
Jika mereka melihatnya...
dan bertanya apa dia laki-laki, aku akan sangat marah.
Itu akan membuatku menyimpan dendam.
- Ha Eun. - Jadi, Ha Eun perempuan.
(Dong Geun merusak pemandangan.)
Dia pasti perempuan.
(Apa kau ingin aku membencimu?)
(Aku kecewa, Paman Dong Geun.)
Disini kita bersama 3 ayah dan 3 anak perempuan.
- Bagaimana dengan dia? - Tentu saja, dia perempuan.
- Namanya Joy. - Yang Joy?
- Wajahnya macho... - Aku bisa memberitahu kalian namanya.
Aku bisa tahu.
- Kalian lahir tahun berapa? - Aku lahir tahun 1979.
- Ada kesenjangan tahun diantara kita. - Aku yang termuda.
- Aku yang paling muda. - Oke.
(Zona Mengasuh Anak Bersama: Dong Geun, 38 tahun,)
(Ji Ho, 41 tahun. Gyo Jin, 37 tahun.)
(Joy, 6 bulan. Seo Heun, 4 bulan)
(Ha Eun, 5 bulan)
- Halo, Joy. - Sapalah yang lainnya.
Mereka harus saling menyapa.
Tapi Seo Heun tertidur.
(Seo Heun tertidur.)
Bagaimana bisa dia tidur seperti itu di lenganmu?
Halo, teman-teman.
Halo.
(Dia senang.)
(Itu temanku?)
Halo, aku pamanmu.
Astaga, hati-hati.
Hati-hati, Joy.
Tak apa, matrasnya lembut.
Terlihat jelas perbedaannya.
- Ya,. - Itu karena mereka bayi.
- Dia masih kecil. - Ku rasa...
dia sedang bermimpi.
Sekarang ayo kita saling menyapa.
- Baiklah... - Halo. Senang bertemu denganmu.
(Ayo kita saling berjabat.)
Haruskah aku membuat gerakan tangan?
(Yang termuda sedikit santai sekarang.)
(Ayo kita nantikan pertemuan ketiga ayah.)
Syukurlah...
kalian ada di sini.
Aku akan membiarkan Seo Heun di gendong kalian dan beristirahat.
(Joy mulai menangis.)
Kenapa?
(Aku tahu sesuatu akan segera terjadi.)
(Mungkin istriku benar.)
Menurutmu, apa mereka akan membantumu?
Menurutmu, mereka bisa membantumu sambil merawat bayi mereka sendiri?
Kenapa, Joy?
(Dong Geun mengambil mainannya.)
(Ji Ho menggendong Joy untuk menenangkannya.)
(Dia mulai menenangkannya dengan menepuk-nepuk punggungnya.)
- Ini, ini... - Ayahmu disini.
- Apa ini yang kau inginkan? - Apa ini, Joy?
Tidak apa-apa.
Jangan menangis, temanku. Jangan menangis.
Astaga, cantiknya!
Kenapa kau menangis?
Paman di sini...
untuk bermain denganmu.
(Gyo Jin bertingkah seperti orang bodoh.)
Lihatlah, betapa cantiknya dirimu.
Seo Heun gembira sekarang.
- Dia gembira? - Gembira?
- Dia gembira. - Oh, dia berguling!
(Di hadapan para Ayah,)
(Seo Heun mencoba menggulingkan tubuhnya lagi.)
(Momen bersejarah!)
Semuanya, berikan dia tepukan tangan.
- Bruumm. - Bruumm.
(Lucu.)
- Bruumm. - Apa dia bilang?
(Ha Eun mengikuti suara yang Ji Ho buat.)
Dia bilang "Bruumm".
Kau gembira?
(Seo Heun gembira juga.)
Astaga, kalian bahagia.
(Apa mereka akan bermain bersama?)
(Senang bertemu kalian.)
(Aku juga.)
Dia punya bakat.
Dia terbang.
(Aku seorang Superman.)
(Seo Heun Terbang)
Bukankah ini bakat?
Ketika Ji Ho menghembuskan udara,
Seo Heun menjadi Superman dan terbang.
(Bayi Super Terbang)
3, 2, 1!
(Malaikat bayi terbang)
Ya.
(Bukankah ayahku yang terbaik?)
- Sapalah gadis tertua. - Mereka semua bahagia.
Halo, kakak.
- Membungkuklah sebelum dia - Membungkuk.
Membungkuk.
Bukankah menyenangkan?
(Seo Heun menjangkau Ha Eun.)
- Mereka berpegangan tangan. - Mereka membentuk formasi.
Siapa ini?
Seo Heun dan Ha Eun dekat.
Benar.
(Kapan kalian berdua dekat?)
Untuk kalian.
(Hadiah Ji Ho untuk ketiga putri)
Kami?
Karena mereka belum bisa duduk...
Apa itu?
Ini agar mereka bisa saling berhadapan.
Bagaimana kalau kita duduk di sini, Seo Heun?
Kalian bertiga, berkumpul lah sebentar.
Benar, berbagi pengalamanlah.
Ketiganya bersama-sama,
jadi sangat tenang.
Aku hanya bisa melihat wajahmu, Seo Heun.
Ayo kita tinggalkan mereka sebentar.
Dengan begitu, sangat damai.
- Kalian bahagia? - Joy.
Apa Joy bahagia?
- Aku mengerti sekarang. - Joy menyukainya.
Joy lebih senang ketika kita agak jauh darinya.
- Benar. - Menjauh.
Dia benar.
Dia seperti, "Ayah, ini akan menjadi jarak terdekatmu."
Hei, Joy.
Benar. Kita harus meninggalkan mereka di sana.
- Kita harus memberikan beberapa ruang. - Ayo kita di sini saja.
Mengasuk anak harus dilakukan dari kejauhan.
Ku rasa, itu akan lebih baik untuk kestabilan mental mereka.
(Mereka bisa berkomunikasi.)
Itu senyum terlebar yang pernah ku lihat.
Oh.
Kalian bahagia, bukan?
Aku sedikit sedih sekarang.
- Kenapa? - Ketika anakmu tumbuh lebih tua,
kau harus membiarkan mereka menjauh darimu.
- Benar, ketika mereka lebih tua. - Tapi, kenapa aku...
sudah mendapatkan emosionalnya?
Itulah apa yang kita lakukan pada orang tua kita. Itu akan berlaku sama.
Jangan mencoba untuk menghentikan mereka.
(Dong Geun sudah merasa seperti dia meninggalkannya.)
Kau suka, Joy?
(Aku akan berada di sisi mu, Ayah.)
Bagus!
- Bagus. - Teruslah tersenyum.
Ha Eun melihat kita.
- Ha Eun! - Kami disini!
Ayah disini, Ha Eun!
Aku disini, Seo Heun.
Apa artinya mengasuh anak untuk kita?
Mengasuh anak adalah menyaksikan.
Betapa indahnya.
Oke, aku datang.
Damai sesaat telah berakhir.
Waktu untuk mengasuh anak dimulai dengan tangisan.
Untuk menunjukkan mereka adalah teman, mereka menangis bersama-sama.
Kenapa?
Ayah, mengasuh bayi lebih dari sekedar menyaksikan bukan?
(Melirik ke samping)
(Dong Geun merawat anak perempuan lainnya juga.)
(Bagi mereka yang lapar,)
(makanan bayi adalah makanannya.)
(Dan mereka menidurkan anak-anak satu per satu.)
(Joy tertidur.)
(Ha Eun sudah di dalam mimpinya.)
Bagaimana kalau kita memesan makanan saja?
- Ini hari pertama kita. - Benar.
- Bagaimana kalau kita memesan jajangmyeon? - Ayo pesan.
Aku ngidam jajangmyeon sekarang.
Aku belum pernah melakukan pesan antar. Aku tidak tahu bagaimana caranya.
(Begitu yang tertua berkata, yang termuda bergegas.)
- Tunggu sebentar. - Kau akan mencarinya?
- Ya. - Oke.
Kalian mau Tangsuyuk? (Tangsuyuk: Babi asam manis)
Kalau begitu kita pesan 1 porsi dan berbagi.
Selain Tangsuyuk ada apa lagi?
Apa ya itu?
- Guo bao rou? - Iya.
- Apa mereka mengantar Guo bao rou? - Tentu saja.
Halo. Apa kau bisa mengantarnya ke Seongdonggu?
(Yang termuda segera memesan.)
Apa kita bisa memesan guo bao rou?
Guo bao rou...
(Guo bao rou)
Kalau begitu kita ingin Tangsuyuk.
Jajangmyeon porsi extra, Ganjjajang...
Ya... Terima kasih.
Istrimu aktris?
- Bukan. - Dia bukan aktris?
Kirain. Dia sangat cantik.
Dia ingin tahu siapa yang datang.
Bagaimana kalau kita menyapanya lewat video call?
Halo.
Halo, Seo Heun.
Ibu. Ibu.
Biar ku tunjukkan siapa yang datang.
(Tertawa)
Yang pertama, salah satu tebakanmu benar.
Benarkah?
- Kau benar satu. - Aku menebakmu.
Halo, senang melihat mu.
Halo.
Astaga.
- Dan yang satunya... - Aku sudah melihat yang satunya.
(Sudah?)
Kau sudah melihatnya?
Halo.
(Kau sudah melihatku?)
Ini aku. Senang melihatmu.
Putri Dong Geun yang tertua.
(Gyo Jin video call Yi Hyun juga.)
- Sayang. - Halo.
Kau lihat, aku disini mengasuh.
Ayah yang lainnya sangat jauh dari tebakanmu.
Bukan yang kita duga?
Sebentar. Biar ku tunjukkan dagunya.
(Kaget)
Aku syuting drama historis.
3, 2, 1.
(Ini dia.)
(Halo, senang melihatmu.)
Ya ampun, halo!
(Senang melihatmu!)
- Halo. - Hai, senang melihatmu.
Tolong bantu menjaga Ha Eun.
Ya. Dan aku akan membiarkan Gyo Jin menjaga Joy.
Dan inilah ayah kedua. 3, 2, 1.
(Ta-da!)
Halo.
(Halo.)
Oh, ya ampun. Halo!
Dia sangat terkejut melihatmu. Kau terkejut kan?
Dia hampir runtuh.
Wajahku memerah sekarang.
- Halo! - Hai.
Aku makan lahap disini.
Dan bersenang-senang.
Lihatkan? Betapa damainya disini.
- Apa aku boleh melihat Ha Eun? - Oh, ya.
Tunggu sebentar.
Dia sedang tidur.
Aku akan menjaga Ha Eun.
Sayang, aku yang termuda di sini.
Rumah siapa itu?
Ji Ho.
Aku akan menidurkan Ha Eun dan meneleponmu lagi nanti.
Oke. Terima kasih, Gyo Jin. Semangat.
- Semangat! - Ku rasa gaya hidupmu...
Makanan sampai.
Pintu terbuka sekarang.
(Ji Ho membuka pintu dan mengambil uang.)
Biasanya, yang tertua membayar semuanya.
(Betapa menyenangkannya menjadi yang muda.)
(Yang tertua bergegas mengambil uang.)
Halo.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Selamat tinggal.
Jauh lebih baik dengan adanya kalian berdua disini.
(Tentu saja.)
Aku sangat lelah. Tetap saja sulit untukku.
Lihat meja ini.
(Sangat mungkin dipenuhi makanan karena ada tiga orang.)
Ku rasa kau akan sering memesan. Simpan kuponmu.
Ya, harus.
Bagaimana kalau kita bersikap seperti kita sedang bersenang-senang?
- Bagaimana? - Ini.
Ji Ho dan Gyo Jin.
Terima kasih.
- Biar ku tuangkan kalian minuman. Aku akan melakukannya.
Biarkan aku yang melakukannya.
Ini. Ayo kita bersulang untuk mengasuh anak hari ini.
- 3, 2, 1. Bersulang! - Bersulang!
(Dia bahkan menghadap kesamping dari mereka.)
Ketika kita pergi berkumpul...
aku selalu punya banyak ide.
Ku rasa, aku benar-benar sudah tak minum lagi setelah menikah.
Karena kau merasa bertanggung jawab atas keluarga.
Kalau aku, aku mulai sering minum sejak aku menikah.
Benarkah?
(Zona Mengasuh Anak Bersama)
Ku rasa, aku terakhir makan saat aku menjadi Superman.
Aku sangat sibuk.
Makanannya...
Kau bahkan tak bisa mencicipinya. Sulit untuk menelan.
- Benar. - Membuatmu seret.
Tapi, perasaanku, hari ini tak akan ada masalah.
- Hari ini aku percaya diri. - Aku juga.
Sekarang kita sedang makan, aku merasa sangat segar.
Aku mendengar ini kemarin.
"Periksa apa yang ada di langit-langit yang bayimu lihat..."
"ketika berbaring menghadap ke atas."
Jadi, aku melihatnya tadi pagi.
Dan ada cahaya.
Jika cahayanya terlalu terang, mungkin menyakiti penglihatannya.
Itulah sebabnya ruangannya redup.
Untuk anak-anak.
Kau ahli. Aku akan menyerahkan semuanya padamu.
Sekarang semuanya di tanganmu.
Baiklah, Gyo Jin bisa mengurus barang-barangku.
Dengan segenap jiwa ragaku, aku akan menjadi asisten kalian.
Ada banyak yang bisa dinikmati di sekitar lingkungan rumahku.
Tapi sampai sekarang, aku belum pernah keluar sekalipun.
Kalau begitu, ini kesempatanmu.
Bahkan cuacanya bagus.
Itulah sebabnya, aku ingin kita keluar selagi kita berkumpul bersama.
- Aku selalu sendirian di sini. - Itu membuatku merinding.
Lihat.
Inilah betapa senangnya aku.
Ya. Kita akan keluar.
Akhirnya, mereka keluar ditemani sinar matahari.
Cuacanya sangat bagus.
Bukankah cuacanya bagus, Seo Heun?
Oh, dia tertidur.
Aromanya segar juga.
Benar.
Yo, yo, yo.
(Jika perlu dilakukan, lakukanlah dengan benar.)
Mengasuh anak bisa sambil bergaya hip-hop juga.
(Dong Geun, Si Ayah hip-hop)
(Berteriaklah!)
(Jejaknya dipenuhi jiwa hip-hop.)
Hei.
(Aku disini, sobat.)
(Hei, Si Kecil Gyo Jin.)
(Halo.)
Yang termuda dari Zona Mengasuh Bayi, Gyo Jin.
(Dia dipersenjatai dengan senyuman.)
(Aku percaya padamu, Ayah.)
Dan juga, yang tertua dalam grup, Ji Ho.
Inilah hari-hari keemasan persahabatan dari ketiga ayah.
Waktu berlalu cepat, aku lupa.
- Lihat? - Ini Ayah.
Aku ingin kita berjalan di sepanjang jalan jalanan ini.
Membesarkan anak tidak sekeren kelihatannya.
Ku rasa, setidaknya, sudah 10 tahun sejak aku datang...
ke taman untuk alasan pribadi.
Kita harus membawa tenda untuk nongkrong di sini.
- Aku baru tahu kalau ini luas. - Mungkin sudah tiga tahun.
- Halo. - Halo.
Kapan kau punya anak?
Sebenarnya, banyak orang...
masih belum tahu aku punya anak.
Ya, aku juga.
- Hei. - Itu basket.
Hei. Darahku bergejolak.
Sebelum aku punya anak, aku biasanya sering main basket.
Ku rasa, aku sudah tak bermain basket sejak dari SD.
Aku benar-benar suka basket.
(Ketika yang termuda mencoba membaca suasana...)
Hei, kenapa kita tidak...
Kalian terlihat kesepian. Bagaimana kalau 2 lawan 2?
- Yang kalah membeli minuman. - Oke, taruhan.
- Oke. - Ayo.
Basket? Eyy...
Maaf. Coba perlihatkan pada kami.
- Eyy. - Aku akan menonton mereka.
- Bermainlah. - Aku merasa tidak enak.
- Tidak apa-apa. Aku benar-benar baik-baik saja. - Tidak.
Apa mereka bermain sambil menjaga anak-anak?
Bagus kalau mereka menjaga anak bersama-sama.
(Ayah, semoga menang.)
Aku bergejolak.
(Mereka mengencangkan sepatu mereka.)
(Haruskah aku pemanasan?)
(Master basket kembali ke lapangan .)
(Tekniknya melepaskan diri dari lawan-lawannya.)
Haruskah kita lihat seberapa pandainya mereka?
(Menembak)
(Masuk seketika.)
(Sangat mudah untuk Dong Geun.)
(Haruskah kita mulai?)
(Dia menembak dari tempatnya.)
(Lemparan bebasnya masuk.)
Aku masih bisa melakukan lemparan bebas.
- Diamlah di bawah jaring. - Oke.
(Yang pertama untuk memenangkan 10 poin.)
(Dong Geun mulai mendorong.)
Ji Ho.
(Dribble-nya melepaskan diri dari lawannya.)
(Dia lolos menuju Ji Ho yang sedang menunggu di bawah jaring.)
Ji Ho.
(Mereka mencetak skor.)
(Ji Ho mencetak skor pertama.)
- Seperti ini. - Wow.
(Ji Ho memblokir.)
(Dong Geun, potong di depan.)
(Minggir.)
(Langkah cepatnya meninggalkan lawan-lawannya di belakang.)
Oh Tuhan.
(Ikut melewatinya,)
(mereka mencetak gol lagi.)
(Skor Ji Ho dan mereka 3 - 0.)
(Mereka masih pandai.)
Dan, seorang pria memperhatikan mereka.
Ayahmu pandai, bukan?
Ha Eun, bukankah mereka pandai?
Tidak, itu out.
Aku kehabisan napas.
(Stamina mereka berkurang.)
(Mereka kesulitan untuk bernapas.)
(Kecepatan mereka melambat.)
(Aduh!)
(Dia ditepis.)
Pelanggaran.
Aku masih bisa melakukannya.
(Siapa yang mencuri masa mudaku?)
Astaga.
- Wow, dia pandai. - Dia mencetak skor.
Tidak, tidak.
(Mereka tak berdaya ketika tim lain melanjutkan.)
(Kita tidak boleh dikalahkan dengan cara ini.)
Gyo Jin, ayo bertukar.
- Apa? - Tukar pemain.
Tidak, aku sedang asyik menonton.
- Tidak. - Baiklah.
(Aku menyalahkan usia ku.)
(Ayah termuda bergabung dalam game,)
(tapi dia diblokir.)
(Pertukarannya tak ada artinya.)
Curang.
- Orang itu curang. - Ya ampun.
Tidak, tidak. Cek.
(Tim lawan mencetak poin terakhir mereka.)
Ji Ho.
(Mereka kalah dengan 10 - 6.)
(Ini kekalahan yang mengerikan bagi pria-pria 30 tahunan.)
Ini. Duduklah.
- Oh, ya. - Bagus.
(Mereka membelikan minuman seperti yang dijanjikan.)
- Bagus. - Iya.
Dong Geun, aku sangat lelah.
(Dia tidak bisa percaya betapa lemahnya dia.)
- Ini tidak seperti biasanya. - Aku...
berhenti merokok tahun lalu dan aku mencoba berolahraga...
ketika Joy lahir.
Aku harus menyerah bermain basket untuknya.
(Kau masih seorang pemain yang hebat.)
Kita kalah,
tapi mampu...
berlari dan keringat, menyenangkan.
(Rumah Dong Gook)
Keluar. Keluar.
(Sementara itu, ini dia Si An.)
Tidak mau?
Aku tidak butuh.
(Aku terlihat keren.)
(Haruskah kita membaca mantra?)
(Meracau)
Si An, apa kau memanggilnya lagi?
Ku rasa, kau bisa membuat keinginan dengan tongkat ini.
Aku gadis tercantik di dunia.
(Keinginan mereka sama.)
Camilan.
- Camilan. - Si An, apa itu keinginanmu?
(Aku suka camilan.)
Lihat. Lihat Ayah.
Tolong bantu Seol A, Soo A dan Si An untuk menjadi anak-anak yang baik.
(Yap!)
Apa keinginan Ayah akan menjadi kenyataan?
(Ayah, ku rasa itu bukan keinginan yang mudah.)
Disini...
Melompatlah padaku dari sana.
Ayo. Lompat.
- Lompat. Kau punya sayap sekarang. - Iya.
- Kau punya sayap. Lompatlah. - Iya.
(Jika itu terjadi...)
Kau bisa terbang. Bagus.
Bagus.
(Cekikikan)
Kau percaya pada Ayah.
Haruskah Ayah minum secangkir kopi?
(Si An makan pisang.)
Soo A.
Cuacanya bagus.
(Wow.)
- Soo A. Apa Si An kencan hari ini? - Iya?
Dia berkencan?
(Apa?)
(Gugup)
Ku dengar kau berkencan.
Apa kau punya pacar?
(Aku tidak tahu.)
Kau malu?
Aku akan memberikanmu kopi.
- Ya? - Ya.
(Lihatlah orang ini.)
Aku senang.
(Bagaimana ini?)
Ini membuatku gila.
- Apa kau sudah melihat pacar Si An? - Iya.
- Benarkah? - Iya.
- Cantik? - Iya.
(Dia malu ketika ada pisang di rambutnya.)
Apa dia baik? Tunggu, apa ini? Oh Tuhan.
Di seluruh rambutmu ada pisang.
Kau tak boleh terlihat begini, pacarmu akan datang.
- Kau harus terlihat tampan. - Iya.
Benarkan? Ayo kita keramas. Astaga.
- Ini waktunya kau salin. - Oke.
- Si An, kau suka? - Aku suka.
Kau suka?
Dong Gook dan Si An sibuk bersiap-siap untuk pacarnya.
(Wax suatu keharusan bagi seseorang yang bergaya.)
kau terlihat seperti pangeran dengan rambut naik mu.
Jambangmu. Kemari.
Jambang.
(Bagaimana kalau kita melihat-lihat?)
(Si An berubah menjadi seorang pangeran yang mendenyutkan hati.)
Si An terlihat seperti pangeran.
Ya, dia seperti pangeran. Duduklah.
Lihatlah, apa dia sudah datang. Periksalah.
(Aku penasaran dimana dia.)
- Aku senang. - Kau senang?
(Aku merasa seperti anakku sudah besar.)
(Dia gugup.)
(Kau mengagetkanku.)
Maaf.
Maaf, apa aku terkejut?
Ada yang datang. Si An, ku rasa pacarmu datang. Kemarilah.
(Pacarku?)
- Halo. - Halo.
Halo.
Ini teman Si An. Halo.
Ayo.
Ayo masuk.
(Ini pacar Si An.)
Si An, ini temanmu datang.
(Si An mengungkapkan kegembiraannya.)
Seol A sedang tidur.
Biar ku kenalkan pacar pertama Si An.
(Si An dan Da On berteman.)
Da On dan Si An...
akur saat mereka bertemu.
Dia adik kecil Seol A dan Soo A yang cantik.
Dan untuk Si An, dia teman baru yang cantik.
Da On, buka mulutmu.
(Dia memberinya stroberi.)
- Bagus. - Aku memberinya semuanya?
Dia sangat lucu.
Tidak?
(Si An jual mahal.)
- Si An, apa kau bisa... - Ayo kita pulang.
(Aku sangat senang memiliki teman baru.)
(Kau mau mencobanya?)
(Aku akan membuatmu tertawa.)
(Aku sangat gembira.)
Lihat, itu anak anjing.
Ibu.
(Mereka berbincang-bincang sendiri.)
(Mereka bermain di pojokan.)
(Jika kau bermain petak umpet,)
(aku akan bermain petak umpet juga.)
- Halo. - Kau lebih tua darinya.
- Di tas itu... - Ya.
Ku dengar kau akan berpiknik.
- Ya. Diluar sangat menyenangkan. - Iya.
- Ini, istriku... - Ya.
- membuatkan makanan. - Ya.
- Untuk anak-anak? - Iya.
Terima kasih.
(Da On, ini juru kamera yang paling ku suka.)
Apa ada sesuatu yang spesial soal Da On...
(Dia berkeliling menunjukkan pacarnya.)
- Tidak ada yang spesial. - Oke.
- Ini selimut favoritnya. - Oke.
Jika dia menangis atau mengantuk, kau bisa memberikan ini padanya.
Dia tidak mudah menangis, tapi ku rasa...
Dia perlu waktu untuk terbiasa.
- Ciluk ba. - Ku rasa, kau tidak perlu khawatir.
- Benarkah? - Tak perlu khawatir.
- Aku pergi. - Oke, aku akan menghubungimu.
Oke. Kami akan bersenang-senang.
Jangan khawatir.
- Oke, aku tak akan khawatir. - Oke.
Si An.
- Ya? - Jagalah Da On.
Bagaimana matamu bisa sangat besar?
Lihat. Lihat matanya. Besar.
Seberapa besar? Sangat besar, kan?
- Ya. - Iya.
Ayah, kau punya mata besar juga.
Halo, Da On.
(Dong Gook kagum dengan pacar Si An.)
Halo.
(Si An tampak tenang.)
(Dia tiba-tiba melempar bantal.)
Kenapa kau tiba-tiba bersikap tangguh?
(Hei, Si An.)
Hei, Si An.
Kenapa kau...
tiba-tiba bersikap tangguh?
(Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku.)
(Aku akan menunjukkan padanya sisi lainku.)
(Dia tiba-tiba bergegas pergi.)
Pergi, peluk dia. Astaga.
- Ini. - Berikan dia pelukan.
(Si An berubah menjadi pria yang tangguh.)
Ya. Perlihatkan dia.
(Kau ingin aku kesini?)
Pegang tangannya dan perlihatkan mereka.
(Aku akan membacakan sebuah buku.)
(Hei, Da On.)
Lihat dia.
(Ayo kita membacanya bersama-sama.)
(Ayah seharusnya membacakan buku untuk kita.)
(Si An duduk,)
(tapi Da On pergi.)
(Kau mau kemana?)
(Si An berjinjit.)
(Si An ingin menjadi didekat Da On.)
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Lihat ini.
(Si An bahkan mengambil buku.)
Tunggu. Lihat ini.
Apa ini?
Ini bus. "Bruumm".
- Da On, katakan "taksi". - Taksi.
- Si An, katakan "taksi". - Taksi.
- Bagus.
Da On, ini kereta api.
(Da On semakin muak dengan buku.)
(Dia bangun lagi.)
Ini sepeda.
Ibu.
(Kau mau kemana?)
(Kembalilah, Da On.)
(Lupakan pria tangguh.)
(Dia terus mengejarnya.)
(Kau ingin bermain dengan ini?)
(Si An ingin Da On bersenang-senang.)
Da On.
(Hati-hati)
(Si An mengeluarkan perutnya untuk memikatnya.)
(Ku rasa, aku harus menggunakan senjata rahasiaku.)
Pakai bajumu dengan benar.
(Putus asa)
(Tolong, lihat aku.)
(Tidak berjalan dengan sangat baik.)
(Ayah, bantu aku.)
(Oke, percayalah padaku.)
Aku akan membuatmu naik pesawat.
(Inilah pesawatnya.)
Aku akan membuatmu naik pesawat.
(Apa dia menyukainya?)
Sini.
Pesawat mengudara.
Terbang, terbang.
Pesawat... Kau ingin melihatnya?
Ya.
(Tentu saja.)
Pesawat.
Pesawat kami.
(Matanya melihat sesuatu.)
Soo A, kau juga?
Soo A, kemarilah.
(Meraih)
Sini.
- Ini dia. - Sini.
(Apa yang diserahkan Si An?)
Pesawat mengudara.
(Beberapa saat lalu)
(Ayah Da On mengatakan sesuatu sebelumnya.)
Jika dia menangis atau mengantuk, kau boleh memberikan ini padanya.
Oke.
Dia tidak mudah menangis...
(Si An mendengarkan itu semua.)
Oke.
Bagaimana denganku?
Aku akan melakukannya untukmu.
Pesawat mengudara.
- Senang? - Pesawat...
(Bukankah pacarku sangat cantik?)
Si An.
(Da On,)
(ambil ini juga.)
(Bangun)
Si An, itu punyaku.
(Itu punyaku.)
Mengerikan. Aku sudah bisa membayangkan...
bagaimana itu terjadi di usia 20 tahunan.
Ketika Si An punya pacar,
kau akan melihat...
seperti apa penampilannya dan siapa dia. Benarkan?
Ya.
(Soo A mengerikan.)
Anak-anak Dong Gook keluar berpiknik.
Ayah.
Jangan menyentuhnya.
(Pemiliknya memutuskan untuk memblokir mobil.)
Si An.
(Aku ingin berkendara bersama Da On.)
Aku juga.
Halo.
Oke.
(Ini hari yang menyenangkan untuk berkemudi.)
Kita berkendara sekarang.
(Da On...)
(Si An...)
Apa baru saja berangkat? Astaga.
(Mereka seperti Romeo dan Juliet.)
(Mobil memekik.)
Si An, peganglah tangan Da On.
Pegang tangannya.
Jangan, Si An.
(Jangan menyentuhnya, Si An.)
(Eyyy.)
(Aku baru saja gembira.)
(Si kembar mendahuluinya.)
Si An, itu anjing!
(Ada poodle lucu.)
(Anjingnya memilki bulu coklat yang indah.)
Ayo.
Ini anjing.
Anjing tidak akan menggigit.
- Soo A, kau mau turun? - Iya.
- Seol A, kau mau turun? - Iya.
(Halo, Si An.)
Halo, anjing.
- Lihat. - Halo.
- Ini anjing.
(Haruskah aku melihatnya lebih dekat?)
Aku sampai.
Seol A, Soo A, sapalah.
- Halo. - Halo.
(Tapi, begitu anjing datang,)
(dia terkejut.)
(Soo A takut juga.)
Anjing itu mengejar kita.
Kau lebih besar dari anjing.
Lihat, kau lebih besar.
Kau jauh lebih besar.
(Si An dan Da On tidak takut.)
Soo A, kau sudah melihat anjing sebelumnya.
Kemarilah.
Tunjukkan cintamu pada anjing.
- Aku mencintaimu. - Bagus.
- Si An.
(Waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.)
Betapa lucunya.
(Sampai jumpa lagi.)
Kotak bekal adalah yang utama dari piknik.
- Ayo kita makan. - Oke.
- Kotak bekal. - Sepatumu.
Ini kotak bekal.
- Ibu Da On... - Ya.
membuatkannya untuk kita semua.
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Bagus.
(Mereka membuka kotak bekal.)
Ini kimbap.
- Kimbap. - Ada kimbap.
Wow. Ini dia.
Kotak bekal empat lapis yang dibuat oleh Ibu Da On.
Dia terampil membuatnya.
Makanlah dengan tanganmu.
Berikan satu pada Da On. Si An, berikan padanya.
Wow, lezat.
- Si An, itu untuk Da On. - Ayah, ini lezat.
Lezat.
Da On, makanlah.
(Cinta mereka untuk Da On tumbuh dengan kotak bekal.)
(Terima kasih, Seol A.)
(Cicipilah kimbapnya.)
Bagus.
(Dia pria abad ini.)
Kau mau lagi?
(Pasangan yang manis!)
Aku akan makan ini.
(Lezat.)
(Aku suka musim semi.)
(Dia menyuapinya...)
(dan menyuapinya lagi.)
(Ini terlalu besar.)
Benar.
(Aku akan memakannya nanti.)
(Ini terlalu asam.)
Dia tidak bisa makan semuanya.
Ayo kita potong dua sebelum memberikan padanya.
Berikan padaku.
(Apa kau bisa memeriksa mulutku?)
Apa? Buka mulutmu.
Apa itu?
(Lebar)
Hei.
Gerahamnya keluar. Lihat.
Ayo kita lihat. Buka.
(Geraham imutnya keluar.)
Kau bisa mengunyah daging sekarang.
Da On, buka mulutmu.
Buka.
(Dia tampak seolah-olah dia seorang dokter gigi.)
Buka.
Kau punya juga.
(Aku?)
Cium.
(Dengan semua geraham kita, bagaimana kalau kita ciuman?)
Bagus.
(Mencium)
Bagus.
(Ayo kita lanjutkan menjadi teman baik.)
Apa yang dilakukan si kembar pagi ini?
Ayah.
Ku rasa, dia baru saja sampai.
Cokelat...
(Dimana cokelatnya?)
Apa?
Ini kotor.
(Membuat suara aneh)
(Seo Jun membuat masalah lagi.)
(Kenapa Ayah masih belum keluar?)
Ayah, kau dimana?
(Dia yakin kalau Hwi Jae tidak ada.)
(Sekarang, Seo Jun benar-benar akan membuat masalah.)
(Dia membuka pintu menuju dunia cokelat.)
Kenapa pintunya tidak terbuka?
(Hwi Jae sibuk mencuci muka, dan tidak menyadari segalanya.)
(Dia menemukan cokelat tanpa ketahuan.)
(Lezat!)
Ini lezat!
(Dia menyukai cokelat.)
Ayah akan memberikan kalian hadiah yang bagus.
Ayah, memberikannya padaku sekarang karena aku baik.
Kapan kau baik?
Ku rasa, kau belum baik.
Ku rasa, aku baik.
Astaga.
Kau baik?
Ya.
Ku rasa tidak begitu.
Ku rasa begitu.
Ku rasa tidak begitu.
Ku rasa begitu.
Apa kau akan terus berbicara balik?
Ya.
Hei!
(Oh! Aku mau pecah.)
Kemari. Berikan cokelatnya padaku.
(Dia ketahuan mengkonsumsi cokelat.)
Siapa bilang kau boleh makan cokelat?
Kau tidak boleh, oke?
Oke.
(Astaga, adikku lucu.)
(Dia masih makan cokelat di mulutnya.)
Apa yang kau lakukan, Seo Eon?
Hei, Seo Jun.
(Seo Eon membuka jendela.)
Kau tidak dingin, Seo Jun?
Tidak dingin.
Tidak dingin?
Tidak.
(Dia menghirup udara.)
Cuacanya bagus.
Cuaca?
Ya, cuacanya bagus.
- Apa? - Ada angin.
Dan pohon-pohon berbau harum.
(Seo Jun, romantis menikmati bau pohon.)
Kemarilah. Terlalu dingin disana.
- Apa? - Kemarilah.
Aku hanya menghirup udara.
- Ayah. - Kau menghirup udara?
- Ya. - Tapi terlalu dingin untukmu.
Aku hanya menghirup udara.
- Ayo kita buka selebar ini. - Apa?
(Mereka menghirup udara bersama-sama.)
(Mereka si kembar kuning.)
Aku ingin membukanya lagi.
Kalian tidak boleh membukanya.
Aku tidak akan membukanya lebar-lebar.
Aku akan membukanya segini saja.
Aku tidak akan membukanya lebar-lebar.
Aku akan membukanya selebar empat jariku.
(Dia membuka jendela sedikit.)
Aku akan membukanya seperti ini.
Oke. Tidak apa-apa.
Ayah, cobalah hirup udaranya.
Haruskah aku menghirup udaranya juga?
Cuacanya bagus.
Oke.
Ayo kita buka begini.
Cuacanya bagus, bukan?
Ya. Udaranya sangat bagus.
- Haruskah kita keluar? - Kemana?
- Ya. - Kalau begitu, ayo kita keluar. Tutup ini.
(Mereka akan pergi keluar.)
Hwi Jae membawa si kembar ke taman bermain.
(Seo Jun meluapkan energi.)
(Berlari)
Tiba-tiba, Hwi Jae memeriksa si kembar.
Seo Jun.
Kemarilah. Aku akan menunjukkan sesuatu yang menyenangkan.
Ayo.
- Pegang tanganku. - Dimana?
Sesuatu yang menyenangkan? Ini. Kemari.
(Kemana mereka pergi?)
Lampu hijau.
Kalau lampu hijau, kita boleh menyebrang atau tidak?
Kita boleh menyeberang jalan.
Angkat tangan kalian. Anak pintar.
- Merah lagi. - Berubah lagi.
- Astaga... - Astaga...
Kita telat.
Kita telat. Ayo tunggu.
- Lampu merah. - kau tidak boleh menyeberang.
Lampu kuning.
Kau tidak boleh menyeberang.
Lampu hijau.
Kau boleh menyebrang.
Benar. Lampu warna apa kita boleh menyeberang jalan?
- Lampu hijau. - Benar.
Lampu biru atau hijau.
Benar.
(Mereka berlari ke zebracross lagi.)
Kita boleh menyeberang saat lampu hijau.
(Sekarang lampu merah.)
(Saat itu,)
(dia melihat sesuatu.)
Apa itu?
Oh, astaga! Itu lampu merah, Seo Jun.
(Dia menyebrang tanpa ragu-ragu.)
(Oh, astaga!)
(Dia menyeberang saat lampu merah.)
Siapa ini?
(Dia menyeberang karena mainan.)
Ada kenaikan dalam kecelakaan mobil anak.
Seorang anak tiba-tiba datang dan tertabrak mobil.
(Menurut statistik dari Otoritas Lalu Lintas Jalan Raya Korea,)
(jumlah kecelakaan mobil anak meningkat setiap tahunnya.)
(Tahun 2015, 65 anak meninggal karena kecelakaan mobil.)
(Utamanya karena mereka tiba-tiba menyeberang jalan.)
Mayoritas kecelakaan mobil anak terjadi di bulan Mei.
(Ini paling sering terjadi di zebracross.)
(Itu naik mencapai 35,8 persen.)
Dalam rangka untuk memeriksakan kesadaran keselamatan si kembar,
Hwi Jae menyiapkan tes keselamatan berlalu lintas.
Di zebracross palsu dimana tidak ada lalu lintas,
dia menciptakan situasi yang mampu menempatkan anak-anak dalam bahaya.
Dan dia memeriksa reaksi mereka saat situasi tersebut.
(Namun)
Seo Jun yang menaati rambu lalu lintas, bahkan menyerah pada mainan.
(Jika ini nyata, dia akan berada dalam bahaya.)
Seberang jalan. Cepat.
(Hwi Jae menjadi tidak sabaran.)
Aku bilang, saat lampu warna apa kita boleh menyeberang jalan?
Lampu hijau.
Lalu, kenapa kau menyeberang jalan sekarang?
Apa ada yang meninggalkan ini?
Saat lampu warna apa kau menyeberang? Lampu merah...
- Boleh menyeberang - Apa?
Menyeberang jalanlah saat lampu hijau.
(Dia pergi.)
Seo Jun, dengarkan aku. Untung ini bukan jalan yang sebenarnya.
Kau pasti sudah dalam bahaya jika itu jalan yang sebenarnya.
(Dia terpesona oleh mainan.)
- Yey! - Seo Jun.
(Seseorang memanggilnya.)
Seo Jun!
(Seseorang yang Seo Jun kenal ada di seberang jalan.)
Seo Jun.
(Seo Jun, ini aku.)
(Dia memanggilku.)
(Kalau begitu, aku harus buru-buru menghampirinya.)
(Dia menyebrang di lampu merah.)
Oh, astaga. Dia menyeberang di lampu merah.
Syukurlah, itu hanya eksperimen.
benar-benar sangat berbahaya memanggil seorang anak di seberang jalan.
(Apa itu, Paman?)
Seo Jun.
(Hwi Jae serius.)
Lampu warna apa sekarang?
Aku bilang jangan menyeberang di lampu merah, bukan?
Boleh!
(Dia tidak mengerti.)
(Hwi Jae perlu memikirkan cara lain untuk mendidiknya.)
- Lampu hijau. - Bagaimana yang Seo Eon lakukan?
- Kau boleh menyeberang. - Benar.
(Seo Eon akan melakukannya dengan baik, kan?)
(Bagaimana hasilnya?)
Menyeberang jalan saat lampu merah.
(Dia berjalan langsung ke arah mainan.)
Apa ini?
Ini Neo. Ini Neo.
Siapa ini?
(Ini masalahnya.)
- Ayo kita menyeberang dengan cepat. - Ayo kita menyeberang dengan cepat.
Lampu apa sekarang?
Merah.
Kau pasti sudah dalam bahaya jika mobil datang.
Seo Eon.
(Seseorang memanggil Seo Eon.)
(Salah satu anggota kru yang dekat dengannya.)
(Halo!)
Seo Eon!
(Seo Eon berlari ke arahnya.)
(Anak-anak hanya bisa memikirkan satu hal pada satu waktu,)
(sehingga berbahaya untuk memanggil mereka di seberang jalan.)
(Kau senang melihat dia?)
Jika ini situasi sebenarnya, itu sudah sangat serius.
(Dia merasa menyesal dan melarikan diri.)
Seo Eon. Aku bilang, saat lampu warna apa kita boleh menyeberang jalan?
Lihat. Lampu warna apa ini?
(Lampu warna apa ini?)
Lampu hijau.
Kau boleh menyeberang saat lampu hijau. Menyeberanglah.
Sepertinya si kembar membutuhkan pendidikan keselamatan berlalu lintas.
Ini masalah.
(Dia mengakui masalahnya.)
Aku tak yakin apa itu karena mereka masih terlalu muda atau...
karena mereka tidak diajarkan dengan baik.
Aku ingin mengajari mereka dengan baik mengenai lampu lalu lintas.
(So Eul dan Da Eul pergi menuju Chungju, Provinsi Chungcheong Utara.)
Ayo kita salin. Kalian harus bekerja di ladang.
Hanya dengan begitu, kalian akan bisa makan makanan lezat.
Oke?
(Ladang? Makanan apa?)
Dari gaya busana modern, perkotaan dan apik mereka...
(Mereka ikon dari gaya berbusana anak-anak.)
menjadi ramah dan pedesaan.
So Eul dan Da Eul berubah sempurna menjadi petani.
(Biarkan aku yang mengurus pekerjaan bertani.)
(Dia bahkan membawa kursi portabel, benda yang harus dimiliki oleh para petani.)
(Penekanan penampilan petani Si Pria Kecil terletak pada celana kerjanya.)
(Ini tas baru untuk alat-alat pertanian.)
Dan Bum Soo mengenakan busana hitam-hitam,
cocok untuk bertani.
- Tunggu aku! - Dari sini...
Kenapa kau pergi sendirian?
Kemarilah.
Ayo menanam disini.
Aku percaya anak-anak harus menginjak tanah dengan kaki telanjang...
dan berjalan di ladang.
Aku ingin mereka mengalami...
seperti apa kehidupan pedesaan itu.
Ya. Bagus.
Apa begini cara melakukannya?
Kenapa ini semua...
(Ini pertama kalinya Bum Soo menanam selada.)
(Aku akan membantumu, Ayah.)
Kau tidak boleh menginjak selada.
(Ketika mencoba untuk membantu, Da Eul menginjak selada.)
Oh, astaga...
Apa kau tahu betapa tak menyenangkannya makan barbekyu tanpa selada?
Aku tahu.
Haruskah aku menanamnya agak berjauhan?
Aku benar-benar tidak tahu, astaga.
Aku sudah selesai.
Da Eul, apa kau ingin menggali tanah?
Ketika Bum Soo sibuk sendiri,
So Eul menanam dengan baik sendiri.
(Tidak ada yang mengajarinya, tapi dia pandai.)
Dia pasti punya bakat dalam bercocok tanam.
Dia sangat pandai menanam.
(Dia mulai menanam.)
(So Eul petani jenius.)
So Eul, bagaimana bisa kau mengeluarkan ini dari pot?
- Itu? - Iya.
Pegang saja bagian ini...
- Ya. - dan tarik saja.
Menariknya itu sulit.
(Mengeluarkan dari pot itu sulit.)
Tidak, tarik bagian atasnya.
(Dia berjuang.)
- Menariknya saja? - Iya.
- Seperti ini? - Iya. Semangat.
Terima kasih.
Aku sibuk sekarang, jadi jangan mengajakku bicara.
(Dia sangat tegas.)
Oke. Kau juga jangan mengajakku bicara.
Oke.
(Dia bekerja sangat keras.)
Tumbuhlah dengan baik. Oke?
(Dia mengatakan agar tumbuh dengan baik.)
(Dia menyeka hidungnya dengan lengan bajunya.)
Kita harus menanam pohon juga.
(Mereka akan menanam pohon blueberi.)
(Seseorang mendekat.)
Sedang syuting apa kalian?
(Dia menanyakan sedang syuting acara apa.)
Halo.
- Kami datang untuk bertani. - Aku mengerti.
- Aku datang bersama anak-anak ku. - Halo.
- Halo.
Kemarilah. Ayo menanam.
Apa kalian siswa?
Ya. Ya.
Terima kasih.
Kalian menanam bunga-bunga cantik.
Ya.
Kami akan belajar lebih keras.
Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hujan. Ayo kita pulang.
Mereka menanam tanaman kecil dengan tangan kecil mereka.
Tanamannya masih kecil.
Tapi anak-anak akan segera merasakan kegembiraan panen.
Ya. Ya. Ayo.
(Da Eul tidak bisa melepaskan pandangannya dari sesuatu.)
Halo.
(Anak laki-laki turis asing muncul.)
Da Eul, katakan halo.
- Tidak mau. - Tidak mau?
- Hujan. - Ayo kita masuk.
Mereka semua sampai.
Halo.
Sepertinya satu keluarga turis tinggal disebelah.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Kau harus memberitahu siapa namamu.
Namaku Eva. Siapa namamu?
Namaku So Eul.
- So Eul? - Namaku So Eul.
Bagus. Tanya dia juga.
- Halo. - Halo.
Da Eul, katakan hai.
- Aku tidak mau. - Kenapa?
- Dia kelihatannya lebih tua darimu. - Aku takut.
- Katakan halo. - Tidak mau.
Kami ingin tinggal di rumah tradisional Korea. Kita tinggal di Seoul.
Kami ingin datang dan bermalam di rumah tradisional Korea.
Agar anak-anak kami bisa merasakan kehidupan pedesaan.
Aku mengerti.
- Kau bisa bahasa Inggris? - Iya.
- Usiaku 6 tahun. - 6 tahun? Aku 7 tahun.
Dia lebih tua darimu.
Apa aku boleh melihat kamar tidurmu?
Eva, kau belum diundang.
Dia ingin melihat kamar kita.
- Benarkah? - Kalau begitu, tunjukkan padanya.
Namaku Yoon Jin Lee. Ini kehormatan besar untukku menjadi bagian dari ini.
Namaku So Eul.
So Eul pandai berbicara bahasa Inggris.
Sepertinya dia menuruni bakat ibunya.
Masuklah.
- Apa ini bantalmu? - Iya.
Atau apa kau berbaring seperti ini?
Ya.
(Eva mengambil topi.)
Aku ingin melakukannya juga.
Da Eul ingin topinya.
(Tertawa)
(Da Eul malu.)
(Tapi dia ingin berteman dengan mereka.)
Itu paman!
Sapalah.
Apa ini?
Da Eul... Disana ada paman.
Ini.
(Da Eul mencoba untuk memberi mereka jeruk.)
Dia seperti kakakmu.
Di Korea, kakak perempuan disebut "Nuna".
Nuna?
(Kakakku pandai berbicara bahasa Inggris.)
- Hai, kamera! - Aku akan memperkenalkan mereka.
Garrison, anak laki-laki enam tahun yang konyol.
Keilin, gadis dua tahun yang cantik.
Autry, gadis empat tahun yang menyenangkan.
Mereka berempat saudara konyol.
(Menyentuh)
(Apa ini?)
- Kau mau makan ini? - Ayah!
Apa aku boleh minta satu?
Ini camilan kue beras. Kau makan ini?
Ya.
Beritahu mereka agar makan yang banyak.
(Aku juga.)
Kau makan juga.
(Da Eul mendekat.)
Ini camilan.
(Dia menjelaskan kepada mereka apa itu.)
(Dan dia menawarkan Autry satu.)
(Makan ini, Autry.)
(Tapi tanpa mengetahui perasaannya, dia mundur.)
(Dia hanya ingin menjadi teman.)
Da Eul, kau ingin berteman dengan Autry, bukan?
Dia tidak mau memakannya.
- Dia tidak mau memakannya? - Ya, dia tidak mau.
Kalau begitu sayang sekali.
(Kau harus menyerah, Da Eul.)
(Aku hanya akan makan camilan kue beras ku.)
(Lezat.)
(Anak-anak keluar menuju halaman depan.)
(Autry, tangkap aku!)
So Eul dan Da Eul bermain dengan baik bersama mereka.
Bagaimana bisa anak-anak mudah berteman?
Mungkin karena hati mereka terhubung dengan baik.
Ketika kalian datang ke tempat seperti ini, kalian harus makan bibimbap.
Lobak dan bayam di sini rasanya berbeda dari yang di Seoul.
Ayah, apa kita punya telur?
Kita tidak punya telur. Aku punya ide bagus.
- Kau pergi ke tetangga sebelah... - Ya.
dan mintalah beberapa butir telur.
- Tidak mau. - Tidak mau.
Kenapa?
Aku malu.
Kau akan malu jika kau pergi dengan tangan kosong.
Tapi kau bisa membawa jeruk. Beri mereka jeruk...
dan mintalah beberapa butir telur.
Bagaimana jika mereka bilang tidak?
Ku rasa tetangga yang sudah tua tidak akan begitu.
Kalian tampak cantik, kalian tahu.
- Benarkah? - Benarkah?
Ya.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku menyukainya.
Aku menyukainya.
Kemarilah. Katakanlah kau menemui tetangga.
- Halo. - Oke.
Kami ingin makan malam,
dan ayahku lupa membawa telur.
Jadi, kau datang untuk meminta telur.
Jadi, aku datang untuk meminta beberapa butir telur.
Jika mereka bertanya berapa banyak yang kau inginkan,
- katakan, "Berapa saja." - Berapa saja.
Oke? Pergilah bersama So Eul.
Aku akan memasak di sini.
Ayah akan memasak. Pergilah bersama kakakmu.
- Ya. Oke. - Ayo.
Ikut aku.
Kita pergi kemana?
Aku takut.
So Eul dan Da Eul menjalankan tugas di sebuah kota yang aneh.
Apa mereka akan berhasil meminta telur?
(Dia memegang erat tangan adiknya.)
Berapa jauh jalan yang ada disana?
Cepat.
- Oke. - Kau mau aku yang memegangnya?
Kau tidak boleh pergi sendirian. Tunggu. Pegang tanganku.
(Apa mereka mampu mendapatkan telur?)
Dimana kandang ayamnya?
(Disini!)
(Mereka pergi ke rumah yang ada anjing,)
(dan ternyata mereka memiliki kandang ayam!)
(Kami menemukannya.)
Halo.
(Pemiliknya keluar.)
(Oh, dia pemiliknya.)
- Kami ingin makan. - Ya.
Dan Ayahku lupa membawa telur.
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan, tapi...
- Kau datang untuk meminta telur? - Iya.
Kau ingin mengambilnya sendiri? Kemarilah.
- Kau ingin aku memberikannya? - Iya.
(Mereka berjalan menuju kandang ayam.)
Masuklah. Mereka tidak akan menggigit.
Mereka tidak akan menggigit.
Mereka tidak akan mendekati kalian.
(Dia mengerahkan keberanian dan berhasil masuk.)
Ya. Disana.
(Bagus, So Eul!)
Ya. Ambil sebanyak yang kau inginkan.
Mereka tidak akan menggigit.
(Da Eul sangat menyayangi kakaknya.)
(Dia dapat segenggaman dan yang lain.)
Oh, astaga... Apa kau akan memberikannya pada adikmu?
Ambil satu. Jangan dipecahkan.
Benar. Jangan dipecahkan.
Aku tidak akan memberikannya.
(Mereka pencuri!)
Kemari. Aku akan memberikan yang lain.
(Untuk berterima kasih atas jeruknya, dia memberinya yang lain.)
- Hati-hati memegangnya. - Oke.
(Aku akan memegangnya dengan baik.)
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Selamat tinggal.
(Ayo kita pergi menuju Ayah!)
(Mereka berjalan sangat percaya diri.)
Berkat kemurahan hatinya dan keberanian So Eul,
mereka mendapatkan telur hangat.
(So Eul menaruh telur dalam topi.)
Sepertinya mereka akan makan cukup sampai besok pagi.
(Bum Soo memasak makan malam.)
(Dia mendengar anak-anak.)
Aku mendengar sesuatu.
Ini telurnya.
Kau dapat? Coba lihat.
- Satu telur pecah. - Ada enam.
Satu telur jatuh.
Satu telur jatuh? Oke. Ayo cepat dan makan.
- Oke. - Cuci tanganmu.
(Para tamu, silahkan duduk.)
Silahkan duduk.
Aku akan memasak makanan lezat untuk kalian.
Aku akan menuangkan minyak wijen.
(Dia menabur biji wijen.)
Dia membumbui bibimbap dengan kecap untuk anak-anak...
dan diberi topping telur goreng dengan telur yang dibawa anak-anak.
Sekarang, makan malam ala pedesaan Ayah, siap.
(Dia memberi topping nasi dengan telur goreng.)
Terlihat lezat, bukan? Ini bibimbap.
(Dia mencampur semuanya bersama-sama.)
Lihat ini.
Makan semangkuk itulah namanya keluarga.
- Keluarga? - Jika kau punya teman-teman...
yang makan semangkuk denganmu,
mereka itu seperti keluarga.
Kalian tidak tahu caranya makan rumput laut.
- Kenapa? - Inilah cara memakannya.
(Lebih lezat bila dirobek oleh tangan.)
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi karena terlihat sangat lezat.
Sekarang, pegang sendok kalian.
Aku ingin makan.
Kau boleh memakannya, Da Eul.
Ini punyaku karena aku memegangnya duluan.
Kau boleh meamakannya.
Ku rasa, rasanya luar biasa lezat.
Cicipilah.
Makanlah secepat yang ku lakukan.
(Dia menyuap sesendok nasi.)
(Mengunyah)
Lezat.
Sungguh lezat.
(Da Eul menyuap sesendok juga.)
(So Eul, ini lezat.)
(Dia menggunakan tangannya untuk mendorong rumput laut dalam mulutnya.)
- Lezat, bukan? - Ini bahkan lebih lezat.
Benarkah?
Ini sesuatu belum pernah ku cicipi dalam hidupku.
(So Eul memulai acara makannya.)
(Dia hampir menghabiskan semangkuk besar nasi dalam lima menit.)
(Dia makan dengan berselera hari ini.)
(Memilih-milih makanannya)
So Eul biasanya memilih-milih makanannya.
Mungkin dia belajar untuk menghargai...
bahan makanan yang dia dipanen.
(Dia mempelajarinya dari bekerja di lahan.)
So Eul berubah menjadi gadis yang makan dengan lahap.
(So Eul makan dengan lahap.)
Luar biasa lezat.
Lezat?
Gadis pintar.
(So Eul telah berubah.)
Kau sudah selesai makan semuanya?
Ya.
(Dia bersandar sambil minum susu.)
Tumbuhlah dengan cepat agar kalian bisa menambahkan sambal.
Akan lebih lezat menambahkan sedikit sambal.
- Ya. - Da Eul tidak bisa makan makanan pedas.
(Tunggu beberapa tahun lagi.)
Waktu berlalu cepat dengan bekerja di ladang.
Hari pertama mereka di pedesaan berakhir.
Sementara itu, ketiga sahabat pulang setelah berolahraga.
(Suara tertidur)
(Gyo Jin keluar setelah menidurkan Ha Eun.)
- Dia tidur? - Iya.
Dia tertidur?
Ketika dia membuat suara ini,
itu berarti dia mengantuk.
Haruskah aku membersihkan botol?
Aku akan mencuci botol lainnya juga.
Berikan padaku.
Kau yang terbaik.
(Pujian Dong Geun membuatnya berbunga-bunga.)
(Bekerja keras)
(Dia membersihkan botol dengan berkomitmen.)
(Kebersihan botol itu penting.)
(Dong Geun dan Ji Ho senang betapa membantunya dia.)
Aku akan mencucinya dengan hati-hati.
Jangan khawatir.
(Kata-katanya meyakinkan.)
Kau mencucinya bukan kepalang.
Aku menjadi bukan kepalang karena botol-botol ini milik kalian.
(Yang termuda dari trio bekerja keras.)
Tapi,
kenapa kau meminta kami bergabung denganmu mengasuh anak?
Sulit untuk seorang Ayah menjadi Superman sendirian.
Ku rasa jika timnya seperti Avengers...
akan meningkatkan kualitas...
dari pengasuhan anak.
Kita bertiga pandai dalam berbeda hal.
Masing-masing biasa melakukan apa yang dikuasai.
- Benar. - Itulah cara melakukannya.
Aku pandai membacakan anak-anak cerita.
- Itu bakat terbaik yang ku miliki. - Aku bisa memerankan ceritanya juga.
Itu bagian terpenting dalam mengasuh anak.
Untukku, berolahraga.
Aku pandai berolahraga.
Apa yang harus ku lakukan?
Kau pandai dalam segala hal.
Aku memimpikan memiliki anggota yang seorang penyanyi.
Aku membayangkan kita nongkrong di studio rekaman.
Untuk memenuhi harapan kedua Ayah,
Dong Geun menyiapkan TK hip-hop.
Kau boleh menggigit mikrofon ini.
Ini mikrofonmu.
Semuanya, pasanglah mikrofon kalian.
Kalian suka?
Aku juga membawa topi.
Ini dia.
(Kru hip-hop termuda terbentuk.)
Ketika aku bernyanyi di hadapan Joy,
dia mengikutiku bernyanyi.
Ku rasa, itu bagus untuk perkembangan emosionalnya.
Aku mempersiapkan TK hip-hop...
karena aku ingin melihat reaksi anak-anak lain...
dalam berkomunikasi dengan musik.
Berteriaklah!
- Berteriaklah! - Berteriaklah!
- Jangan takut.
Ini pesta. Goyangkan badanmu.
- Kemari. - Ini pesta Dong Geun.
Selamat menikmati pestanya.
(Aku memegang mikrofon karena dia menyuruhku.)
Baiklah.
(Dia tahu itu lucu.)
Pesta, pesta.
Kalian siap?
(Dia tersenyum meresponnya.)
Kalian siap?
(Aku hanya akan memalingkan kepalaku.)
Kalian siap?
(Aku belum siap.)
Ambil mikrofon kalian.
Ini Zona Mengasuh Anak kita,
- OGG. - OGG.
OGG.
- OGG. - OGG.
- Seo Heun MC Jibong. - MC Jibong.
- MC... - Aku suka "Bahagia".
- MC Peuni. - MC Peuni.
MC Yang Dong Joy.
(Aku menyukainya.)
Kita perlu ketukan yang seirama dengan lirik rap.
Kita perlu ketukan. Turunkan ketukannya.
Rap akan menjadi perjuangan kita dalam mengasuh bayi.
Katakan saja.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana membuat sajak.
Suku kata terakhirnya harus sama, kan?
(Biarkan aku merasakan ketukannya.)
Bagus.
Mengasuh anak adalah perjuangan.
Mengasuh anak adalah perjuangan, perjuangan adalah mengasuh anak.
- Perjuangan... - Perjuangan adalah mengasuh anak.
Mengasuh anak.
Kau bilang aku tidak bisa melakukannya.
Ambil camilan dan tenanglah
Aku punya gula darah rendah.
Makan camilan jika kau punya gula darah rendah.
Naikkan gula darah dengan alasan untuk mengasuh anak dengan teliti.
(Aku pandai dalam hal ini.)
- Astaga. - Naikkan gula darah dan teliti.
Kata-kata sajak.
Naikkan gula darah dengan alasan untuk mengasuh anak dengan teliti.
Ini gila, ada apa denganku?
- Kata-kata keluar begitu saja. - Sekarang...
siapa yang ingin nge-rap?
Naikkan gula darah dengan alasan...
untuk mengasuh anak dengan teliti.
Betapa bagusnya!
Ini "Zona Mengasuh Anak Bersama"
Ayo, "Zona Mengasuh Anak Bersama".
OGG, OGG
(Terdengar seperti apa lagu mereka?)
(Kami akan menunjukkan rap pertama oleh OGG, "Zona Mengasuh Anak".)
Turunkan ketukannya.
Ini "Zona Mengasuh Anak Bersama".
Bayi-bayi di rumah.
(Juru kamera keluar dari tempat persembunyian mereka.)
Bayi-bayi di rumah.
Ini MC Jibong.
MC Peuni.
MC Yang Dong Joy.
"Zona Mengasuh Anak Bersama"
OGG, OGG, OGG
Ayo.
Mengasuh anak adalah perjuangan, perjuangan adalah mengasuh anak.
Makan camilan jika kau punya gula darah rendah.
Naikkan gula darah dengan alasan untuk mengasuh anak dengan teliti.
Hei.
Aku tidak tahu kenapa dia menangis.
Mereka baru saja merengek.
(Mereka menirukan suara tangisan.)
(Joy menambah kelincahan lagu.)
Ini "Zona Mengasuh Anak Bersama".
Semuanya, bersih.
Popok kotor.
(Adegan hip-hop harus diwaspadai.)
(Tiga ayah terlibat dalam dunia hip-hop.)
(Apa yang terjadi?)
Popok kotor, popok kotor.
- Ku rasa dia benar-benar BAB. - Ku rasa begitu.
(Popoknya benar-benar kotor.)
Astaga, bau.
Aku perlu istirahat.
(Video musik berakhir dengan popok kotor.)
Astaga.
(Terasa seperti musim semi di taman.)
Taman memiliki rumput hijau...
dan bunga-bunga musim semi yang romantis...
dikunjungi Lo Hee dan ayahnya.
Kemana kita harus pergi? Kesana?
Kesana?
Ayah mengemas semuanya.
Kau kesini untuk mengambil foto ulang tahun pertamamu.
Aku akan mengambil foto cantikmu.
Apa aku harus terus berjalan?
Kesana? Oke, aku akan pergi ke arah sana.
Lokasi pertamanya adalah taman bermain.
(Taman bermain ini penuh dengan kepolosan masa kanak-kanak.)
Lo Hee, ayo kita coba berdiri di atas selimut ini.
Berdiri.
Sini.
Ayo kita kebelakangkan rambutmu.
Cantiknya!
Bando lucu terlihat cocok pada Lo Hee.
(Dia akan pergi ke perosotan bersama Tae Young.)
Ayo.
4, 3, 2, 1.
(Apa?)
(Dia menemukan hambatan.)
Aku tidak menduga ini.
(Begitulah mereka mendapatkan foto ini dengan sebuah cerita.)
(Tae Young bertekad untuk memperbaiki kesalahannya.)
Tunggu.
(Bergegas)
3, 2, 1. Kemenangan!
(Ini bukan pemotretan yang bagus untuk Lo Hee.)
Senyum yang manis!
(Lo Hee terlihat lebih santai.)
Duduklah di sini.
Pegangan.
Lihat kesini!
Senyum!
Cantiknya!
Lo Hee, kita pergi ke jalan mana berikutnya?
Kesana?
Sinar matahari musim semi...
akan memberikan foto yang menakjubkan.
(Tae Young mulai berjalan dengan tenang.)
(Dia terlihat termenung.)
Ayah tak punya satupun foto masa kecil.
Betapa menyedihkannya aku tak akan pernah bisa memperlihatkan...
foto masa kecilku.
(Pikiran itu membuat Tae Young sedih.)
Aku yakin aku tampak seperti dirimu...
ketika aku masih kecil.
Sejak Lo Hee lahir,
aku berusaha keras untuk mengambil banyak foto.
Keluargaku melalui banyak kesulitan...
dan periode panjang perjuangan.
Bahkan berjuang menyewa ruangan semi bawah tanah.
Kami pindah berkali-kali.
Kami tidak punya kekuatan untuk menjaga barang-barang kami.
Sejak kami sangat sering pindah,
semua album foto hilang.
Itulah sebabnya aku ingin mengambil banyak fotomu.
Aku akan mengambil banyak fotomu..
Aku akan memastikan kau punya banyak foto masa kecilmu.
(Terima kasih, Ayah.)
Taman ini sangat indah karena cuacanya bagus.
Tangga panjang menarik Tae Young ke dalam pikirannya.
(Apa dia memikirkan adegan yang dia filmkan di Gunung Nam?)
Apa dia memikirkan adegan ini?
(Pria menikah akan mereka ulang adegannya.)
Bagaimana kalau kita pergi kesana?
Sebelum kau lahir,
ada drama berjudul "My Lovely Sam Soon".
Dalam adegan terakhir,
dua karakter utama berciuman di tangga.
("My Lovely Lo Hee")
(Dia berpura-pura berada di Gunung Nam.)
"My Lovely Lo Hee".
Adegan reka ulang yang indah.
(Bukankah itu bagus?)
Tenda tunggal disiapkan di bawah pohon.
Apa Tae Young mempersiapkanini?
Kita keluar. Kita sudah salin.
Kau Tinker Bell dan aku Peter Pan.
Berikan aku ciuman.
(Banyak pengalaman dalam pemotretan ini.)
(Peter Pan dan Tinker Bell muncul di Taman Olimpik.)
1, 2, 3.
(Dia mahir menggunakan kamera sekarang.)
Baiklah.
(Dia mengalihkan perhatian Lo Hee dengan gelembung sabun.)
(Pemotretan yang natural.)
Tinker Bell!
(Sudah saatnya berputar 360 derajat.)
(Dia punya banyak ide.)
(Dia mengambil foto ulang tahun pertama yang terbaik.)
Karena orang-orang selalu bilang kalau kau terlihat seperti anak laki-laki,
aku menyiapkan wig.
(Dia berambut panjang sekarang.)
(Lucu)
1, 2, 3.
Lucunya!
(Dia punya hidung merah muda.)
Bagus.
Karena ini ulang tahun pertama Lo Hee,
ku rasa, akan lebih berarti untuk mengambil foto-fotonya.
Sangat menyenangkan.
Meskipun aku bukan seorang fotografer profesional,
ku rasa aku melakukannya dengan baik.
Ini hari pesta ulang tahun pertamanya.
(Selamat Datang.)
Foto-foto yang diambil Tae Young dengan hati-hati...
sudah dihias Eugene...
di atas meja saat pesta ulang tahun pertama.
(Pikiran Tae Young tertuju pada foto-foto ini.)
(Lo Hee bersiap-siap menyambut para tamu.)
(Dia terpesona oleh hanbok.)
Kenalan berkumpul untuk merayakan ulang tahun pertama Lo Hee.
Tae Young dan Eugene sibuk menyapa para tamu.
Lo Hee!
- Halo. - Halo.
Terima kasih sudah datang.
Kalian harus cepat punya anak lagi.
Aku tahu.
Aku ingin punya dua anak lagi.
Aku membawakan bunga.
- Ini. - Katakan "Terima kasih."
Astaga.
- Cantiknya! - Halo.
Katakan, "Terima kasih."
Terima kasih.
Dia suka.
Terima kasih.
(Song Ok Sook dan Cho Bo Ah)
Halo.
Terima kasih banyak sudah datang.
Semoga semuanya...
(Semoga semuanya menikmati pestanya.)
Semoga semuanya menikmati pestanya.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, Lo Hee - Selamat ulang tahun, Lo Hee.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Selamat Ulang Tahun, Lo Hee.
Di sinilah yang utamanya, "Memilih benda".
Benda yang mana yang akan kau pilih?
- Lo Hee, pilih bendanya! - Pilih bendanya!
Pilih bendanya.
(Ayo kita lihat.)
Pilih bendanya.
(Ketika Lo Hee meraih sikat tulisan,)
(Tae Young menggerakkannya.)
(Lo Hee, kau tidak menginginkan itu.)
Benda apa yang Lo Hee inginkan?
(Ragu-ragu)
Kau memikirkannya.
Tidak, itu bukan benda yang tepat.
(Tidak, itu bukan benda yang tepat.)
Pikirkan baik-baik apa yang benar-benar kau inginkan.
Benar.
(Tae Young ingin Lo Hee memilih mikrofon.)
Pilih bendanya.
(Dia curang.)
Tae Young, hentikan.
(Dia terang-terangan curang.)
(Menantuku konyol.)
(Dia memindahkan benda-benda lainnya...)
(sehingga hanya mikrofon yang paling terlihat.)
(Eugene tertawa.)
(Tae Young menganggap serius tradisi ini.)
Apa Lo Hee akan memilih mikrofon sesuai dengan keinginan Tae Young?
(Perhatian semua orang terfokus.)
(Tertarik)
(Dia mempelajari benda dengan hati-hati.)
(Dia mengulurkan tangan tangannya.)
(Tangan Lo Hee...)
(bergerak melewati mikrofon.)
Apa yang akan dia pilih?
Dia memilih bola!
(Astaga.)
(Reaksinya kurang bergairah.)
(Aku akan menjadi seorang atlet.)
(Video perkembangan Lo Hee diputar saat pesta.)
(Namaku Lo Hee.)
(Aku sangat lucu, bukan?)
(Jatuh hati pada pesona Lo Hee.)
(Aku ada di layar.)
Ya ampun, kau terlihat sangat cantik.
Ayo kita makan.
(Itu membuat mulutnya berair.)
Astaga.
Ini diambil bulan November 2015.
Dia begitu bersemangat memikirkan soal makan.
Ayo kita makan.
(Lo Hee membuat semua orang tersenyum.)
(Video-nya berlanjut.)
(Lahir ke dunia sebagai bayi kecil)
Lahir ke dunia sebagai bayi kecil,
Lo Hee menjadi berkah bagi orang tuanya.
(Lo Hee menjadi berkah bagi orang tuanya.)
(Sudah setahun sejak dia lahir.)
Ayah menyayangimu, Lo Hee.
Dunia itu hal baru untuk Lo Hee...
dan segala sesuatu soal mengasuh anak, hal baru untuk Tae Young dan Eugene.
Bahkan perjuangannya...
membuat Tae Young tumbuh sebagai seorang ayah.
(Ayah baru menjadi lebih kuat sedikit demi sedikit.)
(Dia biasanya berusaha berguling.)
Kau berguling?
Hari-hari ajaib terlewati...
sebagai keluarga yang melangkah bersama-sama.
Kami mengharapkan hari-hari bahagia mereka mendatang.
(Dia bayi bahagia.)
Hitung 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13... Kau pintar.
Astaga.
Aku ingat saat-saat itu.
(Banyak pikiran yang muncul dalam pikiran Eugene.)
(Kenapa kau menangis?)
Kenapa kau menangis?
(Tae Young menghibur Eugene.)
Kenapa kau menangis? Kau tersentuh?
(Jangan menangis, Ibu.)
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ya?
Aku mencintaimu.
- Gadis cantik! - Aku mencintaimu.
Gadis cantik!
Tepuk tangan! Terima kasih atas kerja kerasmu.
Hwi Jae membawa si kembar untuk pendidikan keselamatan berlalu lintas.
Di sekolah mengemudi,
anak-anak bisa bersenang-senang dan belajar mengenai keselamatan berlalu lintas.
(Ini sekolah mengemudi anak-anak.)
Disiapkan dengan jalanan yang terlihat realistis,
anak dapat belajar caranya mengikuti sinyal lalu lintas...
sebagai warga yang menyeberang jalan dan sebagai pengemudi.
(Si kembar berkeliaran di jalanan.)
(Ya.)
(Dia naik mobil mainan.)
Ayo cepat.
Cepat.
Hei, Seo Eon.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
(Dia tidak tahu yang mana jalan.)
(Ayo cepat.)
Boom!
(Dia berjalan di atas kerucut lalu lintas.)
Minggir.
(Lihat disana.)
(Menjerit)
Boom!
(Ada kecelakaan lalu lintas.)
(Mereka memiliki jalan panjang untuk dilalui.)
Seo Eon, apa yang kau lakukan memicu kecelakaan.
Si kembar benar-benar perlu membutuhkan pendidikan keselamatan lalu lintas.
Mereka akan mendengarkan penjelasan terlebih dahulu.
Ayo kita menelusuri jalanan mengikuti rambu lalu lintas.
- Berangkat. - Berangkat.
Bagus, semuanya.
Dia berjalan melewati gang.
Apa yang akan terjadi pada Mi Rae ketika mobil masuk?
Dia akan terluka.
- Apa dia terluka? - Iya.
Sekarang, dia perlu menyeberang jalan.
Apa yang diperhatikan...
saat kita akan menyeberang jalan?
- Lampu lalu lintas. - Lampu lalu lintas.
Seo Jun, kelamrilah...
dan tempelkan lampu lalu lintas di atas papan.
Dimana lampu lalu lintas nya? Ini dia.
Bagus. Tempelkan disini.
Kau pintar.
- Bagus. - Bagus.
Lampu mana yang harus nyala...
agar bisa menyeberang jalan?
Lampu hijau.
Benar. Bagus.
Kalau begitu, kau bisa menyeberang jalan dengan mengangkat tangan.
Mengerti?
- Kalian siap? - Iya.
Kita akan mulai sekarang.
(Anak-anak akan belajar mengenai sinyal lalu lintas dengan seorang instruktur.)
Ini dia si pembalap kecil, Seo Eon.
Apa dia bisa mengemudi dengan selamat?
(Apa yang akan Seo Eon lakukan?)
Ada lampu lalu lintas.
Kau harus jalan atau berhenti?
- Aku harus berhenti. - Benar.
(Dia berhenti di belakang garis.)
Lampu warna apa kau boleh jalan?
- Merah... Lampu hijau. - Benar. Lampu hijau.
- Kau pintar. Hijau. - Berangkat.
- Hijau. - Berangkat.
(Dia belajar mengenai sinyal lalu lintas.)
Ayo.
Berikutnya si pembalap kuat, Seo Jun.
Seberapa baikkah dia bisa berkemudi dengan selamat?
(Seo Jun diijinkan mengemudi tanpa instruktur.)
(Lampu lalu lintas di hadapannya.)
(Mengayuh)
(Apa dia berhenti?)
(Lampu merah nyala.)
(Pendidikan keselamatan berlalu lintas membuat Seo Jun berhenti.)
Dia membuatku bangga!
Dia bisa mengamati sinyal lalu lintas sekarang.
Lampu hijau!
Ayo.
(Dia ngebut setelah menunggu lama.)
(Dia pandai dalam hal ini.)
(Dia mendekati penghujung kursus.)
Lampu merah.
(Dia juga berhenti saat ini.)
(Bagus.)
Bagaimana kalau kita makan sesuatu yang lezat?
(Masing-masing memilih menu.)
Aku ingin makan...
Kau terbalik memegang menu.
Tuan, kau memegangnya terbalik.
- Ya. - Kau memegangnya terbalik.
Itu lelucon lama.
Kalian ingin makan apa?
- Permisi. - Permisi.
- Kami ingin memesan. - Kami ingin memesan.
Halo.
Pesanlah.
Aku mau...
hamburger.
- Hamburger. - Apa lagi?
- Pizza apel. - Bagaimana? Suka?
(Si kembar memesan makanan untuk pertama kalinya.)
(Steak hamburg dan pizza apel)
Si kembar bisa membaca menu dan memesan.
Mereka berhasil memesan dengan berkelas.
Bagaimana kalau aku mencicipinya?
Ini besar.
(Tertawa)
(Dia mencicipi dengan gigitan besar.)
(Senang)
Ini terlihat lezat.
(Mereka lebih menikmati makanannya karena mereka memesannya.)
Benar-benar lezat.
Tunggu sebentar.
Ini favoritku.
- Sosis. - Benar.
(Dia mencelup sosis ke dalam saus.)
(Renyah)
(Astaga)
- Lezat - Lezat?
Benar-benar lezat ketika kau mencelupkannya ke dalam saus.
Celupkan ke dalam saus.
(Lezat tanpa saus.)
(Minuman mereka disajikan.)
- Apa itu punya kita? - Ini?
Ayah, berikan aku minuman.
- Warna apa yang kau inginkan? - Biru.
- Aku mau yang kuning. - Ini dia.
Ambil lah.
(Kita lihat bagaimana rasanya.)
(Jus buah dan lemon biru)
Astaga.
Aku tidak mau yang ini.
(Ada apa?)
- Ini pedas. - Ini.
- Pedas? - Iya.
Aku mau minum yang kuning.
- Ini tidak pedas. - Ini.
(Ini.)
- Aku akan mengambil yang biru. - Benarkah?
Ada apa denganmu?
(Aku akan mencicipinya.)
(Menatap)
Ini...
Ada apa?
(Ini rasanya aneh.)
- Ini tidak pedas. - Tidak?
Baiklah,
berikan aku minuman yang biru.
Kau bilang itu pedas.
- Tidak, berikan padaku. - Kenapa?
- Kau mau minum ini? - Iya.
(Terlalu pedas untukmu.)
Lihat saja.
(Aku ingin mencicipinya lagi.)
(Detektif Seo Jun dan rahasia dari minuman biru)
(Seo Jun berpikir keras.)
(Kenapa Seo Eon merasakan minumannya pedas?)
(Ada sesuatu di dalamnya.)
Aku tidak mau yang ini.
(Dia menggunakan indera perasanya.)
Oh, ini!
(Oh, Ini!)
(Apa yang dia sadari?)
Aku tahu apa ini.
Pasti itu.
(Misteri telah terpecahkan.)
Apa?
Pasti ini yang membuatnya pedas.
Apa?
Keluarkan lemonnya.
- Keluarkan lemonnya? - Iya.
Oke. Ayo kita lihat apa minumannya tak pedas tanpa itu?
(Lemonnya dibuang karena Seo Eon.)
Cicipi lagi.
Tidak pedas sama sekali.
(Benarkah?)
Ini dia.
- Ini punyaku. - Ini punyaku.
(Gugup)
(Aku akan mempercayai pertimbangan adikku.)
Tidak pedas bukan?
(Bagaimana?)
Pedas.
(Pedas.)
(Aku tak percaya dugaanku salah.)
Kalian benar-benar...
(Kebenarannya diluar sana.)
Seo Eon dan Seo Jun, kalian biasanya makan makanan lezat...
bersama seseorang yang kalian sukai.
Seo Jun, dengan siapa kau ingin makan makanan lezat?
Ayah.
Benarkah? Aku terharu.
- Kedepannya, dengarkan aku baik-baik ,oke? - Iya.
Bagaimana denganmu, Seo Eon?
Aku tidak mau! Aku tidak mau!
Aku menjulurkan lidahku!
Ayah,
karena Seo Eon tidak mendengarkanmu,
berikan minumannya pada orang lain.
- Jus nya? - Iya.
Jika kita bertengkar?
Jika kalian bertengkar, aku akan mengambil mainan kalian dan memberikannya kepada orang lain.
Aku akan memberikan mainanmu pada orang lain.
Berikan pada orang lain.
Halo, Do Hyung.
Aku akan mengirimkan kalian hadiah.
Kau harus mendengarkan Ayah dengan baik.
(Dia telah tumbuh.)
- Bruumm, Bruumm! - Apa?
Si kembar kesini untuk melihat berbagai mobil.
(Menyenangkan.)
Ibu pandai mengemudi.
Berikan aku kunci mobilnya agar kami bisa pulang.
Berikan kunci mobilnya.
Siapa yang ada di dalam mobil? Ibu?
Ibu pergi.
Ibu pergi?
- Bagaimana dengan guru desa? - Apa?
Dia menyeramkan.
Sementara itu, So Eul dan Da Eul bangun diiringi suara hujan.
(Bum Soo melihat keluar.)
Hujan lebat.
(Dimana?)
Lihat, hujan lebat.
Lihat?
(Hujan yang dingin membasahi bumi.)
Di hari seperti ini,
kita harus makan panekuk sayuran.
Da Eul, apa kau membawa tepung?
Kau punya bahan untuk panekuk kimchi atau panekuk daun bawang?
Mungkin kau punya.
(Linglung)
- Apa? - Menyeramkan.
Menyeramkan? Apa yang menyeramkan?
Aku bermimpi.
- Kau bermimpi? - Iya.
Guru desa. Dia menyeramkan.
Dia memukulku.
- Dia memukulmu? - Iya.
Dia tidak memberimu panekuk sayuran, kan?
Tidak.
Karena hujan belum berhenti, keluarga membuat tanda-tanda taman.
Aku akan menulis "Keluarga So Eul dan Da Eul".
Kau bertanggung jawab atas gambarnya.
Ini untuk bungaku.
Ini juga.
(Da Eul mengikuti semua yang kakaknya lakukan.)
Apa kau bisa menebak ini apa?
- Betapa menyenangkannya! - Apa kau bisa menebak ini apa?
- Aku butuh krayon merah. - Krayon merah.
Aku juga.
Krayon jingga.
Aku banyak melakukan tugas.
Aku menulisnya dengan baik.
Bagaimana kelihatannya?
- Sangat bagus. - Benarkah?
"Keluarga Si An."
Kita sedang mengatur wilayah.
Bagaimana kelihatannya?
Ku rasa ini benar-benar keren.
- Bukankah ini ide bagus? - Iya.
- Benarkan? - Iya.
Ketika aku pergi ke bar camilan semasa sekolah,
mereka menuliskan menu dengan tulisan tangan yang mirip dengan tanda ini.
Bagaimana?
So Eul dan Da Eul, apa kalian mau belajar dialek Chungcheong?
- Bagaimana? - Bagaimana?
- Bagus. Cobalah, Da Eul.
- Apa yang kau lakukan? - Bagus.
- Kau baik-baik saja? Cobalah. - Kau baik-baik saja?
Kau terdengar seperti ke-Seoul-an. Ucapkan kata-katanya dengan berbeda.
Katakan, "Kau baik-baik saja?"
Apa semalam kau baik-baik saja?
Ayo. Cobalah, Da Eul.
Kau baik-baik saja?
(Aksennya sekaku Bum Soo.)
Kedengarannya sedikit berbeda.
Kedengarannya terlalu sopan.
Bagaimana ini?
- Sangat keren. - Ya, kau mengatakannya dengan benar.
Tanda-tanda sayuran dibuat oleh So Eul dan Da Eul.
untuk keluarga si kembar dan Si An,
mereka telah menyelesaikan semuanya.
(Ini dibuat oleh Da Eul.)
(Pagi yang suram)
Di hari yang suram dan hujan,
Bum Soo menggali lubang mencurigakan.
Dia mengubur sesuatu.
Apa yang dia kubur?
(Apa ini?)
Ini...
yang kita gunakan...
untuk bekerja di ladang kemarin.
Baik itu keluarga si kembar atau Si An,
mereka bisa datang ke sini untuk bekerja...
dan mengambil kotak ini untuk menggunakannya.
Bagaimana mereka bisa mengeluarkannya?
Itulah yang akan kita pecahkan sekarang.
Itu dia.
Ini...
- Youtube? - Ini... Kau bilang "Youtube"?
- Ya. - Bukan. ini tip kaset.
Perkenalkan dirimu.
Namaku Lee So Eul!
Katakan, "Namaku Lee Da Eul."
Lee Da Eul.
Lebih keras. Katakan, "Namaku Lee Da Eul."
Lee Da Eul!
Ayo dengarkan.
(Da Eul sangat bersemangat.)
Namaku Lee So Eul!
(Ini menyenangkan.)
Lee Da Eul!
(Itu suaraku!)
- Bagaimana? - Menyenangkan.
Sangat menyenangkan, bukan?
Berbicaralah saat aku mengatakan mulai.
Mulai.
Si An, Seo Eon dan Seo Jun,
udaranya sangat segar dan sangat sejuk di sini.
Ada banyak tanah yang ku suka.
dan menyenangkan untuk bermain tanah jika kalian bisa.
Ku harap, kalian menikmati waktu kalian di sini.
- Bagus. - Aku menyayangi kalian.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa nanti. - Oke.
Untuk keluarga yang datang setelah kami,
semoga kotak ini bermanfaat untuk pengalaman alam keluarga kalian.
Kami akan menguburnya...
di bawah pohon blueberry yang menuju paviliun.
- Benarkan? - Iya!
Yang menuju paviliun.
- Benarkan? - Iya!
- Aku menyayangi kalian! - Aku menyayangi kalian!
Aku menyayangi kalian!
- Bukankah kalian menyayangi mereka? - Ku bilang iya!
Ayo pergi. Ayo salin.
- Kenapa? - Ayo kita menguburnya.
So Eul dan Da Eul pergi ke ladang untuk memasang tanda dan mengubur kotak.
Ini pertama kalinya aku kemari disaat hujan.
Ini dia.
- Disini... - Ya?
Bagian ini untuk So Eul dan Da Eul.
Bagian ini untuk Si An.
Dan bagian yang ini untuk si kembar. Kita akan memasang tandanya.
- Menyenangkan bukan? - Yang mana yang kita?
Yang didepanmu yang ada bunga-bunga.
(Dia memakai sepatu karet dan sekop.)
Sepatu karet ini paling cocok untuk pedesaan.
Kalian ingin sepatu karet?
- Ya. - Baiklah.
Bawakan tandanya untuk So Eul dan Da Eul.
- Yang besar disana. - Ini untuk So Eul dan Da Eul!
Benar.
- Siapa yang bisa memganginya untukku? - Bukan aku!
Si An, pegangi untukku. Maksudku, Da Eul.
(Apa kalian membicarakanku?)
(Kau tidak tahu nama anakmu?)
Tidak mau?
Kalau begitu, Ayah yang akan memeganginya.
Aku ingin menutupnya dengan tanah.
Ini? Lakukanlah.
(Ini dia.)
Hati-hati seladanya!
Seladanya hancur lagi.
(Mereka memasang tanda untuk keluarga Si An.)
Tomat ceri, tumbuh sehat dan berbuah lezatlah.
Ya.
(Tanda yang dibuat mereka dipasang pada masing-masing sayuran.)
(Berjuang)
(Kenapa tidak berhasil?)
(Bum Soo menggali untuk kotak rahasia.)
Lihat. Aku membawa kantung permen.
Aku akan memasukkannya ke dalam sini.
Dan biarkan si kembar dan kakak-kakak Si An memakannya.
Oke. Tapi, kapan mereka datang?
Suatu hari nanti.
Itu rahasia.
(Bum Soo mengubur kotak dengan tanah.)
Pertama, kau injak atasnya.
(Bum Soo meratakan tanah...)
(dan sepatunya terjebak.)
(Inilah yang dinamakan sepatu karet.)
Oke. Aku sudah selesai dengan tanah.
Untuk bunga-bunga dan pohon-pohon, tumbuhlah dengan sehat,
ayo katakan sesuatu.
- Selamat tinggal, semuanya. - Selamat tinggal!
Minggu depan.
Sesuatu yang mencurigakan terjadi pada Si An.
- Bagaimana kalau kita makan sesuatu? - Iya.
Sebuah misi diberikan kepada Seol A dan Soo A.
- Tidak! - Apa mereka melindungi Si An?
Apa kau melakukan peregangan?
(Aku menantikan hari ini.)
Si kembar melalui sesi latihan hari ini.
Si kembar saling berhadapan di lapangan.
Semangat kerjasama mereka akan terungkap.
Lihat aku.
Bermain, beristirahat dan berjalan.
Ayo kita pergi bersama Ayah.
So Eul dan Da Eul pergi tur untuk menyelesaikan Jeju Olle Trail.
(So Eul dan Da Eul pergi tur untuk menyelesaikan Jeju Olle Trail.)
Ada peristiwa tak terduga yang So Eul dan Da Eul harus hadapi!
Tae Young, dikenal luas sebagai pengasuh yang ahli,
dia mencoba membunyikan bel emas dari penitipan bayi.
Bergembiralah, Ayah!
- Ayah. - Ayah.
Seri pesona Lo Hee.
Dua kali lipat tawa dan kebahagiaan.
(Tiga kali lipat tawa dan kebahagiaan.)
Waktu yang dihabiskan bersama anak-anak...
lebih berharga karena mereka bersama-sama.
Minggu depan, episode 132 The Return of Superman,
"Zona Mengasuh Anak Bersama, Mengasuh Bayi Penuh Sukacita."